웹툰, AI 번역 도구로 만화 글로벌 현지화 지원… 7개 언어 자동 번역

웹툰(Webtoon)의 사용자 업로드 만화 플랫폼 Canvas가 대규모 개편을 앞두고 있다. 크리에이터들이 더 많은 수익을 올리고 더 넓은 독자층에게 작품을 공유할 수 있도록 하는 것이 목표다.

핵심 기능은 AI 기반 번역 도구다. Canvas에 작품을 업로드하는 만화 크리에이터들이 자신의 대본을 영어, 스페인어, 프랑스어, 인도네시아어, 태국어, 번체 중국어, 독일어 등 7개 언어로 현지화할 수 있다. 이 기능은 선택 사항이며, 올봄 영어권 Canvas 사용자 대상 베타 버전으로 먼저 제공된 후 올여름 다른 시장으로 확대될 예정이다.

웹툰 사장 김용수(Yongsoo Kim)는 Canvas의 모든 변화가 크리에이터들이 "독자층을 키우고, 팬덤을 구축하고, 작품에서 더 많은 수익을 올리도록" 돕기 위한 것이라고 밝혔다.

번역 도구는 웹툰 자체 언어 모델과 외부 LLM을 결합한 구조로 구축됐다. 만화 페이지의 텍스트 요소만 처리하며, 콘텐츠가 저장되거나 LLM 추가 학습에 사용되지 않는다. 단순 텍스트 번역을 넘어 크리에이터가 작성하는 용어집을 통해 번역 일관성과 서사 맥락 이해를 유지한다.

크리에이터나 독자가 번역 오류를 발견하면 웹툰 품질 보증팀에 보고할 수 있으며, 이는 인간 검토 프로세스를 작동시킨다. 번역 도구는 완전히 선택 사항이며, 크리에이터가 옵트아웃하면 번역된 버전은 플랫폼에서 제거된다.

김 사장은 "이런 종류의 기술은 크리에이터를 대체하는 것이 아니라 돕는 데만 사용되어야 한다고 강하게 믿는다"며, 번역 프로그램을 시작으로 크리에이터의 일상을 실질적으로 지원할 수 있는 기술을 계속 고민하고 있다고 밝혔다.